〝ついノリで答えちゃった〟を英語で

会話の雰囲気を壊したくなくて、自分の思っていることとちょっと違うな〜と思っても、相手に同調してしまうこと、ありますよね。 私は、なるべく正直に自分の意見を言いたいと思ってはいますが、それ

続きを読む

〝現実逃避している〟を英語で

現実は時としてとても残酷で、現実逃避したくなることありますよね…。 私は、しょっちゅうです(笑) でも、たまには現実逃避することも大事だと思うんです!!! さて、〝現実逃避す

続きを読む

〝髪を左(右)分けにする〟を英語で

今月、7歳になった娘。 どんどん色々なことが自分で出来るようになってきました。 最近で驚いたのが、自分で髪を分けて、2つ結びに出来ること。 7歳なら、そのぐらい出来るのが普通

続きを読む

〝学校に歩いて行く〟を英語で

アメリカの通学は、基本的に〝スクールバス〟です。 各家々の前に、ちょこちょこ停車して、生徒を拾って行くのですから、驚きです。 朝と夕方は、スクールバスの停車・降車によるちょっとした交通渋滞

続きを読む

〝あぐらをかく〟を英語で

アメリカで生活していて、思ったこと。 アメリカ人は〝あぐらをかく〟のが普通のよう。 子供が学校で先生の話を床に座って聴く時はもちろん、大人も椅子の上でこっそり(笑)あぐらをかいてい

続きを読む

〝昨日の今日でごめんね〟を英語で

友達と遊ぶ予定を組んでいて、空いていると思っていた日にちが、その晩に主人の都合で、ダメなことが発覚したりすることが。 翌日に予定を変更させてもらうことがたまに起こってしまいます :-|

続きを読む

〝お互いの家に行き来する〟を英語で

アメリカにいた時は、仲がいい友達の家にお邪魔したり、こちらが招待したりと、お家に招待する機会が日本と比べて、圧倒的に多かったです。 流れで、突然招待することになり、我が家のひどい有様を見

続きを読む

〝言い出しにくい雰囲気〟を英語で

9月に入って、アメリカの学校では、新年度がスタートしました。 私の子供たちは、夏の間、各施設で企画されるサマーキャンプに、隔週で参加していました。 私の子供たちは、いつも通っている

続きを読む