【議論が盛り上がる】
● The argument was heat it up.
or
● The argument got heated.
訳：議論が盛り上がった
【今まで気づかなかった】
● I have never realized I was saying 〝Z〟instead of 〝G〟.
訳：今まで〝G〟を〝Z〟と言っていたことに気がつかなかった
【疲れが顔に出る】
● I often look tired at the end of the day.
訳：１日の終わりに疲れが顔にでる
【日本へ飛ぶ】
● I flew to Japan.
訳：日本に帰った（日本に飛んだ）
【近ければなぁ】
● I wish the store were near me.
訳：そのお店がもっと近くだったらなぁ
本当は上の文が正解ですが、英語も日本語と同じく乱れつつあるようで〝were〟のところを〝was〟にしても問題なくなってきているそうです。
● I wish the store was near me.
訳：そのお店がもっと近くだったらなぁ
【一度も着た事がない】
● I had ever worn the color before.
訳：その色を一度も着た事がなかった
【興味があるみたい】
● It looks like many people are interested in sports.
訳：多くの人がスポーツに興味があるみたいだ
● It looks like many people like chocolates.（食べ物だと interested inは使わない）
訳：多くの人がチョコレートが好きみたいだ
【人に厳しく】
● He is strict with people ,but not with himself.
訳：彼は人に厳しく自分に甘い