〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.3〜THE LAST STRAW〜を読解しよう【2】

今回も前回に続き、〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.3の〝THE LAST STRAW〟を読解していきたいと思います。

 

P.7 Wearing that thing was like being wrapping  in a big, fluffy towel that just came out of the dryer.

訳:それを着ていると、乾燥機から取り出したばかりの大きな、ふわふわのタオルに包まれているみたいだった

 

 

 

 

P.9 When I unwrapped Uncle Charlie’s gift, I didn’t even know what it was supposed to be.

訳:チャーリーおじさんからのプレゼントを開けた時、僕はそれが何のためのものかさえ分からなかった

 

 

 

 

P.12 I might actually make it through the whole school year before I run out of clean stuff to wear.

訳:キレイな着替えを使い果たす前に、本当に全学年をやり遂げられるかもしれない

 

 

P.19 I’ve heard some of the stories Mom and Dad read to Manny, and let me just say that the people who write these books really have a racket going.

訳:ママとパパがマニーに読み聞かせている話をいくつか聞いたことがあるが、その本を書いている人たちはぼろ儲けしていると言いたい

 

 

P.25 See, the reason Dad is on my case about exercise and all that is because he’s got this boss named Mr Warren has three boys who are these crazy sports fanatics.

訳:つまり、パパが僕に運動をさせようとしているのは、ウォーレンさんという上司の3人の息子が運動に熱狂的だからだ

 

 

P.28  Mom came outside and asked me what I was up to.

訳:ママが外に来て、僕にどんな悪いことをしているのか聞いた

〝what I was doing 〟は、〝何をしていたの?〟のニュアンスで、より〝what I was up to〟だと、少し悪いことをしていたのを確信している聞き方になるようです。

この続きは、〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.3〜THE LAST STRAW〜を読解しよう【3】に続きます。

関連記事はこちらです。