〝言い出しにくい雰囲気〟を英語で

9月に入って、アメリカの学校では、新年度がスタートしました。

私の子供たちは、夏の間、各施設で企画されるサマーキャンプに、隔週で参加していました。

私の子供たちは、いつも通っている学校のサマーキャンプに参加したのですが、先生や、やる内容がいつもと違うからか、サマーキャンプが始まった週に、4歳息子が、数回おもらしをして帰ってきました。

これまでずっと問題なくきていたので、シャイな息子が〝トイレに行きたい〟と言い出しにくい雰囲気があるのかなぁと思いました。

● It seems hard for him to say that he needs to go to the bathroom.

訳:トイレに行きたいと言い出しにくい雰囲気があるようだ

英語には、〝言い出しにくい雰囲気〟というフレーズがありません。

なので、シチュエーションに応じて、近い意味の文を作るしかなさそうです。

今回のシチュエーションでは、上記のようになりました。

ぜひ、参考にしてくださいね!

関連記事はこちらです。