〝物音がした〟を英語で

9月の中旬に、日本に帰国することになったので、帰国が決まった途端、なんだか忙しくなってしまい、今年の夏は、キャンプに1回しか行けませんでした。

そのキャンプ、ちょっとしたハプニングがありました。

バーベキューをして、キャンプファイヤーを終えると、日が落ちて暗くなりました。

なので、テントに入って寝ることにしました。

もう夜9時は過ぎていたので、たくさん動き回った子供と夫は、すぐに寝息をたてていました。

眠りに神経質な私も、神経質さが疲れに負けて、割とすぐに眠れました。

しかし、真夜中に、物音で目が覚めました。

 

テントの外から、物を荒らすような音が聞こえてきたのです。

 

誰か私たちの荷物を漁っている?!

クマだったらどうしよう…

 

さてさて、英語で〝物音がする〟とはなんと言うのでしょうか?

● I heard a sound. 

or

● I heard a noise.

訳:物音がした

物音の正体を知りたいけれど、真っ暗闇で何が起こっているのかを確認するのが恐ろしくて、夫を起こしました。

夫は、テントの外を確認してくれましたが、何もいませんでした。

 

確かに物音はしたのに…。

訝しく思いながら、再び眠りに戻りました。

 

時間が経って、早朝。

また、荷物を漁る物音で、目が覚めました。

今度は、外が明るくなっていたので、

自分で確認しよう!!!

昨日の夜、私を不安にしたのは、何者だ!!!

と、思い切って、テントを開けました。

 

そこにいたのは…

10匹くらいのリスたち!!!

私が、テントを開けると、蜘蛛の子を散らすように、逃げて行きました。

 

これまで6回ほどキャンプをしてきて、荷物を荒らされたことがなかったので、外に少し荷物を置いておいた私たちもいけなかったのですが、この経験以来、リスが憎い存在に(笑)

皆さんも、キャンプの時には、動物に気をつけてくださいね!!

関連記事はこちらです。