〝小さいことにこだわる〟〝色々な方向へ行く〟を英語で

 

【小さいことにこだわる】

● He cares about even small things.

訳:彼は小さいことにこだわる

 

 

【すぐに売り切れちゃいそう】

● It looks like the tickets will be sold out soon.

訳:すぐにチケットが売り切れちゃいそうだね

 

 

【前後に子供を乗せていた】

● When I was in Japan, I took my kids to the nursery school by bicycle.So I had to put my son in the child seat in front of me and my daughter in back of me.

訳:日本にいた時は自転車で子供を保育園に連れて行っていた なので前の席に息子を、後ろに娘を載せなければならなかった

 

 

 

【色々な方向に行く・人にぶつかる】

● There was a different teacher from usual. The steps today took us in many directions , so I bumped into the same person many times.

訳:いつもと違う先生がいた 今日のステップは色々な方向に進むものだったから何度も同じ人にぶつかってしまった

 

 

【合併する】

● It seems that A company and B company have had merge talks in the past.

訳:A社とB社が合併するという話があったみたいだ

 

 

【本が映画化された・実写化された】

● Disney made a movie of the book.

or

● The book was made into a movie by Disney.

訳:ディスニーがその本を映画化した

 

● There is a live action movie based on this book.

訳:この本をもとに実写化された

関連記事はこちらです。