〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAW〜を読解しよう【3】

（こちらの画像は〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAWから引用しています）

P.32 The ground was pretty much frozen solid, and we could hardly even make a dent.

訳：地面は凍ってすごく固く、くぼみがやっとできただけだった

（こちらの画像は〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAWから引用しています）

P.32 Rowley got a little bit further than I did, but, when it started to get dark out, he gave up.

訳：ローリーは僕がやったより深くやったが、外が暗くなってき始めた時、諦めた

P.37 When I got out of bed, Mom’s bathrobe wasn’t where it usually is, hanging on my doorknob.

訳：ベットから出た時、ママのバスローブはいつも置いている、僕のドアノブにかかっていなかった

（こちらの画像は〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAWから引用しています）

P.38 I figure he either hid the robe or got rid of it.

訳：僕は彼がバスローブを隠したか、捨てたかのどちらかだと気が付いた

（こちらの画像は〝Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAWから引用しています）

P.39 Manny carried that thing around with him everywhere he went.

訳：マニーはどこに行くにもそれを持ち歩いた

P.39 It started falling apart, and by the time Manny was two his blanket was basically a couple of pieces of yarn held together by raisins and boogers.

訳：それ（ブランケット）がボロボロになり始め、マニーが２歳になる頃にはレーズンと鼻くそでくっついた２、３本の毛糸になっていた

P.40 The reason I didn’t ask her sooner is because Mom’s car is covered in all these embarrassing bumper stickers, and kids at my school are brutal when it comes to that sort of thing.

訳：僕がもっと早くにママに頼まなかった理由は、ママの車には恥ずかしいバンパーのシールが貼ってあって、学校の子たちがそういうこととなると容赦ないからだ