今回も前回に引き続き、Diary of a Wimpy kid 〟vol.３〜THE LAST STRAW〜を使って英語を勉強していきたいと思います。
P.105
I really didn’t need her wondering if I’d pooped in my pants.
訳：僕は絶対に彼女にウンチをもらしたと思われたくなかった
P.107
I spotted her and her family three rows back.
訳：僕は３列後ろに、彼女と彼女の家族を見つけた
P.107
I don’t know which was worse.
訳：僕はどっちが最悪か分からなかった
P.108
The song was only like a minute long ,but to me it felt like half an hour.
訳：その曲は、たった１分程度のものだったが、僕には３０分くらいに感じられた
P.108
After the song was over, I turned to the people behind us, pointed at Uncle Joe and made the “cuckoo” sign so everyone knew I wasn’t on board with this holding-hands thing.
訳：その歌が終わった後、僕が賛成していなかったことを知らしめるため、後ろの人たちを振り返りって、ジョーおじさんを指差して、〝頭がおかしい〟というサインをした
I’m on board：賛成する
I’m not on board：反対する
cuckoo：カッコウ・変人・正気でない人
P.109
I whispered to Mom to see if she would give me a dollar.
訳：僕がお母さんが１ドルくれるかどうかはっきりさせるために囁いた
P.110
I’ve heard that when you do good deeds you’re supposed to be all private about it, but that doesn’t really make a whole lot of sense to me.
訳：いい行いをしても、他の人に言わないことがよしとされていると聞いたことがあるが、なんでなのか全く理解できなかった
P.111 When he opened up his lunchbox his sandwich was cut in half, not in quarters, the way he likes it.
訳：彼がお弁当箱を開けると、サンドウィッチが、彼の好きな４等分ではなく、半分に切られていた
P.116 Every once in a while, I forgot to switch back when I get to school, and I end up looking dumb.
訳：時々、学校に行ってからも言葉を戻すのを忘れてしまい、ダサく見られてしまった
P.121 But the other guys totally hung me out to dry.
訳：でも、他の男子は全く笑わなかった
P.122
I’ve been going through my clothes twice as quick as I did before.
訳：僕は以前の２倍の速さで洋服を汚すようになった
P.124
the something happened to change that.
訳：状況を変えることが起こった
P.126
I bragged to him about it.
訳：僕はロドリックにそのことを自慢した
P.126
I tried calling Mom to come but she was out with Dad.
訳：僕はママに迎えに来てくれるよう電話したが、彼女はパパと出かけていた
P.135
He wasn’t in any hurry to get them done.
訳：彼はその用事を済ませる
P.137
Dad didn’t feel like getting in the middle of a flight.
訳：パパは喧嘩の仲裁をするような気になれなかった