〝一番長い付き合い〟〝古くからの知り合い〟の英語表現

I thought I might have been the person who knew Carol for the longest.

私がキャロルの一番古い知り合いだと思っていた。

But at the lunch , I talked with two ladies who had graduated from high school with Carol.  Then I learned that one had been Carol’s kindergarten classmate! 

でも、ランチの時にキャロルと同じ高校を卒業した２人の女性と話して、その内の一人がキャロルと幼稚園が同じだったことを知った。

So she and Carol were friends for 76 years, I only 53! 

彼女とキャロルは７６年も友達で、私はたったの５３年だった。

Carol and I went to Japan as singles. 

キャロルと私は独身の時に日本に行った。

She learned Japanese very well. She had a small car and loved to travel, as do I.

彼女は日本語を頑張って勉強した。彼女は小さな車を持っていて、私と同じで旅行するのが好きだった。

So often during school breaks or the summer she and one or two other and I would visit places we hadn’t seen yet in Japan.

なので、学校がお休みの時や夏に、彼女ともう１、２人と私で日本でまだ行ったことのないところに行った。