〝やるからには〟を英語で

 

【やるからには上手になりたい】

● If I ever decided to dance, I want to dance well.

or

● If I dance at all, I want to dance well.

訳:ダンスをやると決めたからにはうまく踊れるようになりたい

 

 

【問題が2つになるまで待つ】

● Since I feel sorry that someone come over to my house to fix only one thing, so when I ask the office to fix something,  I try to wait to call the office until I have two problems.

訳:1つのことを修理するために家に来てもらうのが申し訳ないので、オフィスに修理をお願いする時は問題が2つになるまで電話するのを待つようにしている

 

 

【なかなか他の問題が出ていこなかった】

● Another problem hasn’t come up.

訳:他の問題がなかなか出てこなかった

 

 

【アラームが鳴り出した】

● Soon after I asked you to replace the light bulb, the fire alarm started beeping.

訳:電球の交換をお願いしてすぐに火災報知器が鳴り始めた

関連記事はこちらです。